偈 九

唐代 • 契此

圓覺靈明超太虛，目前萬物不差殊。
十方法界都包盡，惟有真如也太迂。

譯文：

這首偈語蘊含着深刻的禪理，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

圓滿覺悟、靈動光明的境界超越了浩瀚的太虛之境。眼前世間的萬事萬物其實並沒有本質的差別。十方的法界全都被這種覺悟境界所涵蓋包容。可就算是那所謂的“真如”之理，在這樣的覺悟面前，也顯得有些迂腐不切實際了。

在佛教義理中，“圓覺”指圓滿的覺性，“太虛”代表廣闊的空間，“十方法界”指整個宇宙世界，“真如”是佛教表示事物的真實本性的概念。此偈表達了一種超越常規認知、對佛理極高層次的領悟。