歌 四

唐代 • 契此

非凡非聖復若乎，不彊分別聖情孤。
無價心珠本圓淨，凡是異相妄空呼。

譯文：

這首詩蘊含着深刻的禪理，下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

既不是凡俗之人，也算不上是神聖之人，那又該如何呢？要是強行去區分凡俗與神聖，這種分別心會讓自己陷入孤獨的境地。

我們每個人心中都有無價的、如明珠般的本性，它原本就是圓滿清淨的。那些世間種種不同的外在相狀，不過是人們虛妄的稱呼罷了。

這首詩整體傳達出一種不執着於世俗分別，迴歸內心清淨本性的思想，契此和尚（即布袋和尚）是禪宗的代表人物，這類詩作常有啓發人擺脫執念、領悟禪意的作用。