吳公約神道碑附詩

唐代 • 羅隱

吳山蒼蒼，吳水泱泱。
降生英靈，爲公爲王。
以嚴師旅，以奠封疆。
派有別者，我亦鷹揚。
取直之功，捍巢之績。
雖從本軍，實展良畫。
踐歷禁旅，光揚事蹟。
乃自西佳，遷於硤石。
上君東代，諸將西征，賈其餘通，資其銳兵。
稽山霧廓，京口波清。
再從貂冕，始拜冬卿。
吳會紛紜，淮右奔競。
驅其涷餒，犯我疆境。
躬勵精卒，恭承上命。
雪霽松貞，風中草勁。
元戎承製，聖主酬勞。
大起名重，司元望高。
優遊渥澤，出入官曹。
所謂雞省，全資豹韜。
恭仰府城，載崇吾圉。
惟力是助，厥功以舉。
雲矗千堵，土攢萬杵。
率以資產，役以軍旅。
乃頒異寵，乃正華資。
大國綱紀，雄藩羽儀。
牀間牛鬬，杯裏蛇疑。
天胡可測，神亦難知。
有仁於時，有功於物。
一代殊勳，二品清秩。
不謂不達，何獲何失。
瑞馬神羊，金箱玉室。

譯文：

吳地的山巒莽莽蒼蒼，吳地的水流浩浩蕩蕩。這裏誕生了英靈豪傑，成爲了賢明的公侯、偉大的王者。

他用嚴格的紀律整治軍隊，以此來穩固邊疆、守護封疆。在他的麾下，即便是分支部隊，也能像雄鷹展翅般英勇。他有着秉持正義的功勞，有着捍衛家園的業績。雖然隸屬於本軍編制，但實際上常常施展卓越的謀略。

他在禁軍中一步步歷練，光輝的事蹟廣爲傳揚。起初駐守在西佳這個地方，後來又遷到硤石。當君主在東部主持政務，諸位將領向西出征時，他發揮自己的能力，爲戰事提供充足的物資，資助精銳的士兵。使得會稽一帶的陰霾消散，京口的江面風平浪靜。他兩次加官進爵，開始擔任冬卿這樣重要的官職。

吳會地區局勢紛擾，淮右一帶爭鬥不息。那些被凍餓驅使的敵人，侵犯我們的疆土。他親自激勵精銳士卒，恭敬地接受君主的命令。就像雪後青松保持着堅貞，風中勁草展現出頑強。

主帥秉承皇帝旨意行事，聖明的君主對他的功勞給予酬謝。他名聲大噪，地位尊崇，擔任司元之職時威望極高。他在優厚的恩澤中悠然自得，在官府中進進出出。所謂的尚書省，全靠他像軍事家一樣的韜略來支撐。

他恭敬地仰望府城，努力加固我們的防禦。全力給予幫助，建立起了顯著的功績。城牆像雲霧般矗立，築牆的土石在萬杵之下層層堆積。他拿出自己的資產，動員軍隊參與勞役。於是君主賜予他特殊的恩寵，給予他顯貴的官職。他成爲大國的綱紀典範，雄藩的儀仗楷模。

然而，就像牀間牛鬥、杯裏蛇影那樣的無端猜疑出現了。上天的安排難以揣測，神靈的意志也難以知曉。他對當時的社會懷有仁愛之心，對世間萬物建立了功勳。有着一代特殊的功勳，享受着二品的清貴官秩。不能說他仕途不順，可又爲何會有這樣那樣難以言說的得失呢？

如今他長眠之地，有瑞馬神羊相伴，就如同置身於金箱玉室之中。