碧流院（題擬）

唐代 • 杜棱

石骨生泉冷，流來澗沼湄。
幽禽鳴竹砌，遊客步階陲。
滃鬱杉松碧，陰稠煙靄緇。
古風吟不足，嗟恨老蒼髭。

譯文：

石頭縫裏湧出冰冷的泉水，潺潺地流淌到山澗和池塘的岸邊。
幽靜處的鳥兒在竹叢環繞的臺階邊啼鳴，前來遊玩的人在臺階邊緣漫步。
鬱鬱蔥蔥的杉樹和松樹呈現出一片碧綠之色，濃密的煙靄瀰漫，顏色如黑紗一般。
古老的風雅之情怎麼吟哦都覺得不夠，我只能摸着花白的鬍鬚，發出聲聲嗟嘆和遺憾。