殘絲曲

宋代 • 盧郢

春風駘蕩吹人衣，殘絲罥花曳空飛。
閒愁十丈斷不得，雄蜂雌蝶相因依。
高樓夾路凌雲起，瑣窗鸞柱彈《流水》。
鶯聲啼老楊柳煙，香夢濛濛隔千里。

譯文：

春風和暢，輕輕吹拂着人們的衣裳，那殘斷的蛛絲纏繞着花朵，在空中搖曳飛舞。

心中那如萬丈絲線般的閒愁，怎麼也斬不斷，雄蜂和雌蝶卻相互依偎，甜蜜相伴。

道路兩旁的高樓拔地而起，直入雲霄，精美的窗戶裏，有人在裝飾着鸞鳥圖案的琴柱邊彈奏着《流水》之曲。

黃鶯聲聲啼叫，彷彿把楊柳間的煙霧都啼老了，那甜美的夢境也變得朦朦朧朧，感覺與夢中的人相隔千里之遙。