查公山詩

宋代 • 查元方

大道貴知止，昔賢稱二疏。
今來我季方，退身茲有餘。
瀟灑去桎梏，放蕩狎樵漁。
疏泉離遠竇，鑿石構層廬。
溪禽拂窗牖，山花滿庭除。
寒藤系舴艋，碧潭澄素舒。
覩茲塵?，始見仁智居。
痛哉方散適，溘然歸丘墟。
恨不同老彭，其樂永只且。
自古幹祿輩，知進不知退。
立事名雖揚，全身理何昧。
茂先賦《鷦鷯》，體物知顯晦。
一旦悔自速，臨刑無以對。
李斯戀富貴，下包周身智。
及憶東門犬，已棄咸陽市。
平子著《歸田》，淵明舍彭澤，後來區區人，誰復掛書冊。
我喜從今去，吾宗有逋客。
山號查公山，嵽嵲雲漢間。
山下查公冢，溪聲長潺潺。
高臺好悵望，絕磴堪躋攀。
他年謝簪紱，永此繼閒閒。
（見弘治《徽州府志》卷二、《新安文獻志》卷五十一、《宋詩紀事補遺》卷二。
）

譯文：

人生的大道理貴在懂得適可而止，往昔賢德之人都稱讚疏廣、疏受叔侄。如今我的季方兄，急流勇退，這般豁達真是難能可貴。

他瀟灑地擺脫了官場的束縛，自由自在地與樵夫、漁夫爲伴。他引來遠處泉眼的泉水，在石頭上開鑿建造起層層房屋。溪中的水鳥飛過窗戶，山間的花朵開滿了庭院。寒冷的藤蔓繫着小船，碧綠的潭水清澈平靜。

看到這遠離塵世的地方，才明白這是仁人智者居住的佳處。可惜正當他逍遙自在之時，卻突然溘然長逝，迴歸了黃土。真遺憾他沒能像彭祖那樣長壽，長久地享受這份快樂。

自古以來那些追求功名利祿的人，只知道進取而不懂得適時隱退。他們建功立業名聲雖然遠揚，卻不明白保全自身的道理，多麼愚昧啊。

張華作《鷦鷯賦》，能通過描寫事物知曉顯達與隱晦的道理，可一旦災禍降臨，後悔也來不及了，臨刑之時無言以對。李斯貪戀富貴，失去了保全自身的智慧，等到他懷念在東門牽狗逐兔的日子時，卻已被斬殺在咸陽集市。

張衡寫下《歸田賦》，陶淵明捨棄彭澤縣令之職。後世那些平庸之人，又有誰能像他們一樣被記載在書冊之中呢？

我很高興從今往後，我們家族有了像季方兄這樣的隱者。這座山名爲查公山，高聳入雲。山下是查公的墳墓，溪水潺潺流淌。

山上的高臺適合讓人惆悵遠望，陡峭的山徑也值得攀登。有朝一日我也要辭去官職，永遠在這裏過悠閒自在的生活。