擬寒山 十

唐代 • 泰欽

颯颯西風起，飄飄細雨飛。
前村孤嶺上，樵父擁蓑歸。
躡履尋荒徑，搘筇似力微。
時人應笑我，笑我者還稀。

譯文：

秋風颯颯地吹起，綿綿細雨在空中飄飄灑灑。
在前面村子的那座孤零零的山嶺上，一位打柴的老人裹着蓑衣往家趕。
他穿着草鞋，沿着荒蕪的小路蹣跚前行，拄着竹杖，看起來氣力微弱。
世間的人應該會嘲笑我現在這副模樣吧，不過真正嘲笑我的人倒也不多。