古鏡歌三首 一

唐代 • 泰欽

盡道古鏡不曾見，借你時人看一徧。
目前不覩一纖豪，湛湛冷光凝一片。
凝一片，無背面，嫫母臨妝不稱情，潘生回首頻嘉嘆。
何欣欣，何慼慼，好醜由來那個是？
只遮是，轉沈醉，演若晨窺怖走時，子細思量還有以。
我問顛狂不暫回，淚流向予聲哀哀。
哽咽未能申吐得，你頭與影悠悠哉！悠悠哉，爾許多時那裏來？
迷雲開，行行攜手上高臺。

譯文：

大家都說從未見過古鏡，現在就借這面古鏡給你們這些世人好好看一看。

在這古鏡面前，連一根細微的毫毛都能清晰呈現，那清冷的光輝如一片凝重的寒霜。

這冷光凝爲一片，古鏡沒有所謂的正面和背面之分。醜女嫫母對着它梳妝會滿心不悅，而美男子潘安看了也會頻頻發出讚歎。

有的人滿心歡喜，有的人滿臉悲慼，可美醜究竟該以什麼標準來判定呢？

人們就這麼執迷不悟，愈發沉醉在這美醜的虛幻分別中。就像演若達多清晨看到自己的影子，以爲有個妖怪跟着自己，嚇得驚慌逃走，仔細想想，他這麼做是有原因的。

我詢問那癲狂不止、不知回頭的人，他流着淚向我訴說，聲音哀傷不已。

他哽咽着，話都沒能說清楚，而他的頭和影子，就那麼虛無縹緲地存在着。 唉，這虛無的狀態啊，你這麼長時間究竟從哪裏來的呢？

當心中的迷霧散開，我們一起攜手走上高臺。