再到東林寺

唐代 • 沈彬

十五年前還到此，池深苔蘚樹垂藤。
重遊數處心傷日，不見舊時頭白僧。
花有露含長夜月，殿無風動徹明燈。
堪驚此去老又老，未有更來能不能。

譯文：

十五年前我曾經來到過這座東林寺，那時池塘幽深，長滿了苔蘚，樹木上垂掛着藤蔓。

如今我再次遊歷寺中的多處地方，內心滿是傷感，因爲再也見不到當年那些頭髮花白的老和尚了。

花朵上還含着整夜月色下凝結的露珠，佛殿裏沒有風，殿中的長明燈一直靜靜地燃燒着。

真讓人驚心啊，這次離去，我會一年比一年衰老，也不知道未來還能不能有機會再來這東林寺了。