簡寂觀

唐代 • 沈彬

山藏勝境當樓臺，洞府開。
白髮滿頭誰肯到，蒼苔盈步自偷來。
風帆閒事拋三日，玉液長生念一杯。
此路有心星月在，杏壇仙侶莫相猜。

譯文：

山峯中隱藏着美妙的勝景，正好面對着這樓臺，神祕的洞府也悄然敞開。
我已是白髮滿頭，有誰會願意到這地方來呢？我獨自踏着滿是蒼苔的小路，偷偷地來到此處。
我把世俗中如風帆般的瑣碎閒事拋開了三天，心中只想着喝一杯能讓人長生的玉液瓊漿。
我心中有意沿着這條路探尋，天上的星月可都見證着，杏壇的仙友們可別猜疑我的心意呀。