十玄談（幷序） 正位前（《大正》本、《偈頌》作「一色」）

唐代 • 常察

枯木巖前差路多，行人到此盡蹉𧿶。
鷺鷥立雪非同色，明月蘆華不似他。
了了了時無所了，玄玄玄處亦須呵。
殷勤爲唱玄中曲，空裏蟾光撮得麼？

譯文：

### 正文翻譯
在那枯木巖前，岔路衆多，行人們走到這裏，全都陷入了迷茫與困頓。
白鷺站立在雪中，看似一體卻並非同一種顏色；明月與蘆花相映，雖有相似之處卻也各不相同。
當你徹悟一切的時候，會發現其實並沒有什麼可了悟的；那看似玄妙至極的地方，也需要加以呵責審視。
我滿懷熱忱地爲大家吟唱這玄理之歌，可那如天空中月亮清光般的玄妙境界，你能捕捉得到嗎？

### 註釋說明
- **枯木巖前差路多，行人到此盡蹉𧿶** ：“枯木巖前”常象徵修行中看似絕境或複雜的境地，“差路多”表示有很多歧途。“蹉𧿶”指失誤、困頓，意思是行人到了這裏就容易迷失方向、陷入困境。
- **鷺鷥立雪非同色，明月蘆華不似他** ：“鷺鷥立雪”中鷺鷥和雪都爲白色，但本質不同；“明月蘆華”，明月的皎潔和蘆花的潔白有相似卻又有差異，以此比喻事物表面相似但本質不同，不能被表象迷惑。
- **了了了時無所了，玄玄玄處亦須呵** ：“了了”表示明白、徹悟，當你真正徹悟的時候，會發現沒有什麼具體的東西可悟。“玄玄”指極其玄妙的地方，即便如此，也不能盲目迷信，要加以審視。
- **殷勤爲唱玄中曲，空裏蟾光撮得麼** ：“殷勤”體現出真誠、熱忱，“玄中曲”指蘊含玄理的歌。“空裏蟾光”即天空中月亮的清光，比喻玄妙的境界，問能否捕捉到，強調這種境界難以把握。