十玄談（幷序） 轉位

唐代 • 常察

披毛戴角入鄽來，優鉢羅花火裏開。
煩惱海中爲雨露，無明山上作雲雷。
鑊湯爐炭吹教滅，劍樹刀山喝使摧。
金鎖玄關留不住，行於異類且輪迴。

譯文：

這是一首帶有濃厚佛教禪意的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

披上獸毛、頂着獸角來到這熱鬧的市井之中，就如同優鉢羅花在烈火裏綻放一般神奇。在充滿煩惱的大海里，它化作滋潤萬物的雨露；在那無明的山峯上，它幻化成滾滾的雲雷。能將那滾燙的鑊湯和熾熱的爐炭吹滅，能把那如劍般的樹和如刀般的山喝令摧毀。哪怕是那象徵着重重阻礙的金鎖和玄關，也無法將它留住。它在不同的異類世界中行走，在輪迴裏流轉不息。

這首詩中用了很多佛教意象來表達一種超凡脫俗、超越生死輪迴和煩惱束縛的境界與精神力量。