十玄談（幷序） 轉位歸（《大正》本、《偈頌》作「回機」）

唐代 • 常察

湼槃城裏尚猶危，陌路相逢沒了期。
權掛垢衣雲是佛，卻裝珍御複名誰？木人夜半穿靴去，石女天明戴帽歸。
萬古碧潭空界月，再三澇漉始應知。

譯文：

這首詩具有濃厚的佛教哲理意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

即便身處涅槃的境界裏，其實也還是暗藏着危險。就如同在陌生的路途上與人偶然相逢，卻不知何時纔能有個確切的結果。

有些人暫且披上破舊的僧衣，就宣稱自己是佛了；可當他們又換上珍貴華麗的服飾時，那又該以什麼名號相稱呢？

這就好似木偶人在夜半三更穿上靴子出門去，石頭雕刻的女子在天色放亮時戴着帽子歸來一樣，看似違背常理卻又在一種奇特的邏輯中存在。

那亙古不變的碧綠深潭，就如同空明的世界，潭中倒映着月亮。需要反覆地去探尋、思索，才能真正明白其中蘊含的深意啊。

需要說明的是，這類禪詩本身含義比較隱晦、空靈，不同人可能會有不同的理解和感悟，翻譯也只能儘量傳達其大概的意思。