十玄談（幷序） 破還鄉曲（《大正》本、《偈頌》作「還源」）

唐代 • 常察

返本還源事亦差，本來無住不名家。
萬年松徑雪深覆，一帶峯巒雲更遮。
賓主默時純是妄，君臣道合正中邪。
還鄉曲調如何物？
明月堂前枯木華。

譯文：

### 翻譯
想要返回根本、迴歸本源這件事其實也存在偏差，因爲事物本就沒有固定的安住之處，若執着於一處就不能稱爲真正的行家。
那歷經萬年的松間小徑，被厚厚的積雪深深覆蓋；連綿的一帶峯巒，更有云朵在上面遮蔽。
當賓主相對默默無言時，看似清淨，實際上全是虛妄；即便君臣之道相合，在看似正確的狀態裏其實也潛藏着邪念。
那回歸本源的曲調究竟是什麼樣的呢？
就像是明月照耀的堂前，枯木上綻放出花朵一樣奇妙。

### 解析
這首詩是一首禪詩，蘊含着深刻的禪理。詩中反對對“返本還源”的簡單執着，認爲事物本就處於變化無常之中。用“萬年松徑雪深覆，一帶峯巒雲更遮”的景象，暗示了修行過程中會遇到的迷惑與阻礙。“賓主默時純是妄，君臣道合正中邪”進一步強調不能被表面的和諧、正確所迷惑，要看到事物的本質。最後以“明月堂前枯木華”這一奇特的景象，來表達開悟時那種超越常規認知的奇妙境界。