十玄談（幷序） 祖意

唐代 • 常察

祖意如空不是空，靈機爭墮有無功。
三賢固未明斯旨，十聖那能達此宗。
透網金鱗猶滯水，回途石馬出沙籠。
殷勤爲說西來意，莫問西來及與東。

譯文：

祖師所傳的意旨啊，看似空卻並非真正的空無，那靈動的機趣怎麼能陷入“有”或“無”的刻意造作之中呢。

三賢位的菩薩尚且不能明白這其中的旨意，十聖之位的聖者又哪能真正通達這一宗要呢。

就如同那衝破漁網的金鱗魚，即便逃脫了束縛卻依然還滯留在水中；又好似那回轉歸途的石馬，雖然看似有了行動卻還困在紗籠一般的侷限裏。

我殷切地爲大家解說那達摩祖師西來所傳的真意，大家就別再糾結於從西方而來還是東方之境這些表面的概念啦。