十玄谈（幷序） 祖意

唐代 • 常察

祖意如空不是空，灵机争堕有无功。
三贤固未明斯旨，十圣那能达此宗。
透网金鳞犹滞水，回途石马出沙笼。
殷勤为说西来意，莫问西来及与东。

译文：

祖师所传的意旨啊，看似空却并非真正的空无，那灵动的机趣怎么能陷入“有”或“无”的刻意造作之中呢。

三贤位的菩萨尚且不能明白这其中的旨意，十圣之位的圣者又哪能真正通达这一宗要呢。

就如同那冲破渔网的金鳞鱼，即便逃脱了束缚却依然还滞留在水中；又好似那回转归途的石马，虽然看似有了行动却还困在纱笼一般的局限里。

我殷切地为大家解说那达摩祖师西来所传的真意，大家就别再纠结于从西方而来还是东方之境这些表面的概念啦。