題東林寺聯句

唐代 • 徐知證

古殿巍峨鎮碧峯，晉朝靈應顯神蹤。
林間野鳥驚寅梵，嶺上孤猿聽晚鐘。
雁銜冷雲生曉檻，虎溪秋月照寒松。
香飛寶殿籠金像，檜倚松窗覆玉容。
蝶戀半巖花灼灼，鹿眠深谷草茸茸。
遊僧駐錫心皆佛，老樹擎煙勢似龍。
竹蔭禪扉青靄合，嵐蒸幽逕綠苔封。
流泉遶砌清聲遠，列巘趍門更憧憧。
高吟況愛無塵境，吟訪空關不厭重。

譯文：

以下是這首聯句詩的現代漢語翻譯：

古老的佛殿巍峨聳立，鎮守着碧綠的山峯，晉朝時這裏就有靈驗之事，顯露出神奇的蹤跡。
樹林間的野鳥被清晨的誦經聲驚起，山嶺上的孤猿聆聽着傍晚（也有版本作“曉”）的鐘聲。
大雁（此處原詩有缺字）飛過，清冷的雲朵在早晨的欄杆外湧起，虎溪的秋月照着寒冷的松樹。
香菸在寶殿中飄蕩，籠罩着金色的佛像，檜樹倚靠在松窗邊，彷彿覆蓋着如玉的容顏。
蝴蝶眷戀着半巖上灼灼盛開的花朵，小鹿在深谷中柔軟的草叢裏安眠。
雲遊的僧人停下錫杖，心中都有佛性，古老的樹木撐起如煙的枝葉，氣勢好似巨龍。
翠竹的陰影籠罩着禪房的門，青色的霧氣聚合在一起，山間的霧氣蒸騰，幽靜的小路被綠苔封住。
流淌的泉水環繞着臺階，清脆的聲響傳得很遠，排列的山峯朝着寺門，景象十分熱鬧。
我高聲吟詩，尤其喜愛這沒有塵俗的境地，閒暇時尋訪這清淨的佛門，從不厭煩多次前來。

這首詩是衆人聯句而成，描繪了東林寺周邊的壯麗景色以及寺廟的清幽氛圍，體現出一種超凡脫俗的禪意。