效胡峤饮茶诗

唐代 • 陶彝之

生凉好唤鸡苏佛，回味宜称橄榄仙。

译文：

喝上这茶，能带来清凉之感，就如同把能助人清爽的鸡苏佛召唤来了一样；细细品味那回甘，恰似橄榄的美妙滋味，称得上是“橄榄仙”一般的绝妙体验。

注释：“鸡苏佛”“橄榄仙”可能是与茶相关的形象化表述，鸡苏可能是一种能带来清凉感的植物，这里用“鸡苏佛”强调茶能带来清凉的功效；“橄榄仙”则是用橄榄回甘的特性来形容茶回味的美妙。不过原诗信息较少，翻译可能会存在一定局限性。