冬日晚望

唐代 • 陳摶

山鬼暖或呼，溪魚寒不跳。
晚景愈堪觀，危峯露殘照。

譯文：

在這寒冷的冬日傍晚，山中的精怪似乎因暖意而發出隱隱約約的呼喊聲。山溪裏的魚兒，因爲寒冷，也不再歡快地跳躍。

這冬日的傍晚景色啊，越發值得人們觀賞。那高聳險峻的山峯之上，還殘留着一抹夕陽的餘暉。