題華山

唐代 • 陳摶

半夜天香入巖谷，西風吹落嶺頭蓮。
空愛掌痕侵碧漢，無人曾嘆巨靈仙。

譯文：

在寂靜的半夜裏，那宛如天上纔有的芬芳氣息飄進了岩石山谷之間。強勁的西風呼呼地吹着，好似把山嶺頂端潔白如蓮的雲朵都吹落了下來。

人們只是白白地喜愛華山上那好似仙人手掌留下的痕跡，這痕跡彷彿都要插入湛藍的天空了。然而，卻沒有一個人曾經去感嘆創造這奇景的巨靈仙的神奇與偉大。