寄鄧洵美

宋代 • 王溥

衡陽歸雁別重湖，銜到同人一紙書。
忽見姓名雙淚落，不知消息十年餘。
綵衣我已登黃閣，白社君猶葺舊居。
南望荊門千里外，暮雲重疊滿晴虛。

譯文：

衡陽歸來的大雁從重重湖澤離別而來，銜着同人的一封書信送到我這裏。

突然看到你的姓名，我的雙眼忍不住落下淚來，不知不覺我們已經十多年沒有彼此的消息了。

我如今已身着綵衣登上了宰相之位（“黃合”代指宰相辦公之處），而你卻還在那白社之地修補着舊日的居所。

我向南眺望那遠在千里之外的荊門方向，傍晚的雲朵重重疊疊，佈滿了晴朗的天空。