岳陽樓詩（題擬） 二

宋代 • 範質

地收楚蜀西南水，天與江湖旦暮風。

譯文：

這兩句詩描繪了岳陽樓所處之地的壯麗景象。我把它們翻譯成現代漢語是：

腳下這片土地匯聚了來自楚地和蜀地西南方向奔流而來的滔滔江水，彷彿整個大地都將這些水域收納懷中；而頭頂的天空好似慷慨賜予了這江湖地帶早晚不停吹拂的勁風，那風穿梭於江湖之上，帶來無盡的浩渺與雄渾。