賀李昉除翰林學士（題擬）

宋代 • 範質

翰苑重求李謫仙，詞鋒穎利勝龍泉。
朝趨建禮霞烘日，夜直承明月映天。
聖主重知緣國士，相公多喜爲同年。
青春才子金門貴，蜀錦袍新奪日鮮。

譯文：

翰林院再次尋覓到像李謫仙（李白）一樣的人物，那就是您李昉啦，您的文詞鋒芒銳利，比龍泉寶劍還要厲害。

早上您趕赴建禮門，此時朝霞映照着紅日，場景美不勝收；夜晚您在承明殿當值，明月映照天空，顯得格外寧靜。

聖明的君主對您極爲看重，是因爲您是國家的傑出人才。

宰相也十分歡喜，因爲您和他是同一年考中的進士。

您正值青春年少，又是才華橫溢的才子，在朝廷中地位尊貴。

您新穿上的蜀錦袍鮮豔奪目，比那太陽的光芒還要鮮亮。