贈張山人

唐代 • 符蒙

五字誰能摘？一枝猶未攀。
始知無價玉，出自有名山。
春靜煙花秀，夜深風月閒。
如何恃高節，垂老住雲間？

譯文：

有誰能在詩歌創作上摘取那精妙的“五字”佳作呢？我啊，連詩歌殿堂的一根枝丫都還沒能攀折到。
直到現在我才明白，那如同無價美玉般的傑出人才，原來是從有名的山中孕育而出，就像你這樣的高人自有不凡的出處。
春日寧靜，如煙的繁花絢麗多姿；夜深人靜，清風明月自在悠閒。
可你啊，爲何要堅守那高潔的節操，一直到老都隱居在那雲霧繚繞的山間呢？