詩

唐代 • 程遜

幽室有時聞鴈叫，空庭無路見蟾光。

譯文：

在這幽深寂靜的屋子裏，偶爾能聽見大雁的鳴叫之聲。空蕩蕩的庭院中，由於陰雲遮蔽等原因，根本看不到皎潔的月光。

解析：“幽室”描繪出屋子的幽靜、深邃；“有時聞鴈叫”體現出在寂靜環境中，大雁叫聲偶爾傳來，增添了幾分空曠與寂寥。“空庭”強調庭院的空曠、無人；“無路見蟾光”裏“蟾光”代指月光，說明因爲某些狀況（結合背景可能是陰天）而看不到月光，進一步營造出一種壓抑、冷清的氛圍。