題幽州盤山七言（在幽州北）

唐代 • 李存勗

衝過浮雲數千重，經霄始到最高峯。
日出近觀滄海水，齋時遙聽梵天鍾。
千年松樹巢仙鶴，五個盆池隱毒龍。
下方乞食上方去，塵俗難尋道者蹤。

譯文：

這首詩作者李存勖是五代後唐開國皇帝，並非唐代人。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

我一路衝過了層層疊疊的浮雲，經過了一整個夜晚，才終於抵達了這盤山的最高峯。

清晨日出的時候，我在這高處近距離觀賞着那波瀾壯闊的滄海之水；到了僧人喫齋的時間，遠遠地還能聽見那梵天傳來的鐘聲。

盤山上千年的古松是仙鶴棲息的巢穴；山上的那五個盆池裏，彷彿還潛藏着毒龍。

修行的道者一會兒到下方去化緣乞食，一會兒又回到上方去清修，在這塵世之間，實在是難以尋覓到他們的蹤跡啊。