题幽州盘山七言（在幽州北）

唐代 • 李存勗

冲过浮云数千重，经霄始到最高峰。
日出近观沧海水，斋时遥听梵天钟。
千年松树巢仙鹤，五个盆池隐毒龙。
下方乞食上方去，尘俗难寻道者踪。

译文：

这首诗作者李存勖是五代后唐开国皇帝，并非唐代人。以下是它翻译成现代汉语的内容：

我一路冲过了层层叠叠的浮云，经过了一整个夜晚，才终于抵达了这盘山的最高峰。

清晨日出的时候，我在这高处近距离观赏着那波澜壮阔的沧海之水；到了僧人吃斋的时间，远远地还能听见那梵天传来的钟声。

盘山上千年的古松是仙鹤栖息的巢穴；山上的那五个盆池里，仿佛还潜藏着毒龙。

修行的道者一会儿到下方去化缘乞食，一会儿又回到上方去清修，在这尘世之间，实在是难以寻觅到他们的踪迹啊。