題北京西山童子寺七言

唐代 • 李存勗

昔時童子慕清閒，今古猶傳在此山。
百派崢嶸流海內，千溪突兀透雲間。
猿啼嶺上深幽靜，虎嘯巖邊去復還。
緬想翠花崚谷變，空留禪室喜登攀。

譯文：

在過去啊，有童子一心向往那清閒自在的生活，直到如今，這個故事還在這座山上流傳不息。

無數的溪流如同鋒利的刀刃般，從山間奔騰而出，浩浩蕩蕩地流入大海；數不清的山巒，高聳險峻，直插雲霄，彷彿要穿透那雲朵之間的縫隙。

山嶺之上，猿猴聲聲啼叫，更增添了山林的幽深與寂靜；懸崖邊上，老虎的嘯聲迴盪，時而遠去，時而又折返回來。

我不禁緬懷起往昔那如翠花般絢爛的時光，可歲月變遷，一切都已改變，只留下這空蕩蕩的禪室。不過，能登上此處，探尋這禪室，也着實令人心生歡喜。