题北京西山童子寺七言

唐代 • 李存勗

昔时童子慕清闲，今古犹传在此山。
百派峥嵘流海内，千溪突兀透云间。
猿啼岭上深幽静，虎啸岩边去复还。
缅想翠花崚谷变，空留禅室喜登攀。

译文：

在过去啊，有童子一心向往那清闲自在的生活，直到如今，这个故事还在这座山上流传不息。

无数的溪流如同锋利的刀刃般，从山间奔腾而出，浩浩荡荡地流入大海；数不清的山峦，高耸险峻，直插云霄，仿佛要穿透那云朵之间的缝隙。

山岭之上，猿猴声声啼叫，更增添了山林的幽深与寂静；悬崖边上，老虎的啸声回荡，时而远去，时而又折返回来。

我不禁缅怀起往昔那如翠花般绚烂的时光，可岁月变迁，一切都已改变，只留下这空荡荡的禅室。不过，能登上此处，探寻这禅室，也着实令人心生欢喜。