兵要望江南 佔氣第四（京本作「佔氣第二十三」○三十一首） 三十一

唐代 • 易靜

黑氣現，其象若胡人。
又似虜兵排列陣，八方夷夏起煙塵，民戮屋燒焚。

譯文：

天空中出現了黑色的雲氣，它呈現出的樣子就好像是胡人一般。那形狀又好似北方的敵軍正在排列陣勢，四面八方不管是中原地區（華夏）還是邊疆少數民族地區都揚起了滾滾煙塵。這預示着百姓會遭到殺戮，房屋會被焚燒。