兵要望江南 佔氣第四（京本作「佔氣第二十三」○三十一首） 四

唐代 • 易靜

軍進撃，覩氣合參詳。
不似攻城幷野戰，度其形狀自斟量，稍錯便乖張。

譯文：

軍隊進發去進攻敵人時，看到的各種氣象要仔細地綜合考量。這種氣象和攻城以及野外作戰時看到的氣象有所不同，要仔細揣度它的形狀來認真權衡。要是稍有差錯，事情就會變得不順，導致不好的結果。

需要說明的是，“佔氣”在古代是一種帶有一定神祕色彩的軍事預測方式，這裏所說的“氣”並非我們日常理解的空氣，而是古人認爲和軍事勝負等相關的某種氣象徵兆，但從科學角度看，這種關聯並沒有實際依據。