智異山花開洞

唐代 • 崔致遠

東國花開洞，壺中別有天。
仙人推玉枕，身世倏千年。

譯文：

在我們東國（指新羅，即韓國古代國家）有一處花開洞，這裏彷彿是那傳說中仙人居住的壺中世界，別有一番獨特的天地。

洞內有仙人輕推那白玉枕頭，而當這一推之後，世間已過了千年。彷彿在這一瞬間，時間的流轉變得那樣不可思議，讓人感嘆世事的滄海桑田。

（注：詩中“仙人推玉枕”可能有類似“黃粱一夢”般在夢境中歷經漫長時間的寓意，暗示在這特殊之地時間流逝與外界不同的奇幻之感。）