夢中作

唐代 • 崔致遠

糞牆師有誡，經笥我無慙。
亂世成何事，唯添七不堪。

譯文：

第一句“糞牆師有誡”：老師曾有過告誡，不能去粉飾那像糞土一樣的牆壁。這裏“糞牆”典出《論語》，孔子曾把自己一個不成器的弟子比作糞土之牆不可圬也，意思是說就像那糞土壘的牆，沒辦法再去粉刷它，也就是難以造就、不可教導的意思。

第二句“經笥我無慙”：我對於知識的積累和學問的儲備並不感到慚愧。“經笥”指的是裝經書的箱子，常用來比喻飽學之士，這裏表達自己有一定的學識素養。

第三句“亂世成何事”：在這混亂動盪的世道里，能做成什麼事情呢？體現出在亂世中，個人難以有所作爲的感慨。

第四句“唯添七不堪”：只增添了許多的不如意和艱難困苦。“七不堪”一般用來形容有很多難以忍受的事情，這裏指在亂世中遭遇諸多不順。

整體來說，這首詩前兩句借先賢之口表達對學問和教導的態度，後兩句抒發詩人在亂世中難以成事、徒增煩惱的感慨。