送吳進士巒歸江南

唐代 • 崔致遠

自識君來幾度別，此回相別恨重重。
干戈到處方多事，詩酒何時得再逢。
遠樹參差江畔路，寒雲零落馬前峯。
行行遇景傳新作，莫學嵇康盡放慵。

譯文：

自從認識你以來，已經經歷了好幾次分別，而這一次的分別，心中的遺憾和愁緒格外濃重。

如今戰亂四起，到處都是動盪不安、紛繁複雜的事務，真不知道什麼時候我們才能再次一邊吟詩、一邊飲酒，暢快相聚。

你此去江南，那江邊的道路旁，樹木參差不齊，零零散散；馬前的山峯上，寒雲也四處飄散、零零落落，這樣的景象更添離別之愁。

你一路前行，遇到美好的景緻就創作一些新的詩作吧，可不要像嵇康那樣，過於放縱自己、慵懶度日呀。