送吴进士峦归江南
自识君来几度别，此回相别恨重重。
干戈到处方多事，诗酒何时得再逢。
远树参差江畔路，寒云零落马前峰。
行行遇景传新作，莫学嵇康尽放慵。
译文：
自从认识你以来，已经经历了好几次分别，而这一次的分别，心中的遗憾和愁绪格外浓重。
如今战乱四起，到处都是动荡不安、纷繁复杂的事务，真不知道什么时候我们才能再次一边吟诗、一边饮酒，畅快相聚。
你此去江南，那江边的道路旁，树木参差不齐，零零散散；马前的山峰上，寒云也四处飘散、零零落落，这样的景象更添离别之愁。
你一路前行，遇到美好的景致就创作一些新的诗作吧，可不要像嵇康那样，过于放纵自己、慵懒度日呀。