問政山

宋代 • 黃臺

千尋練帶新安水，萬仞花屏問政山。
自少雲霞居物外，不多塵土到人間。
壺懸仙島吞舟罷，椀浸星宮沉水閒。
寶籙篋垂金絛帶，絳囊絳鎖玉連環。
靜張棋勢鋪還打，默考仙經補又刪。
牀並葛鞋寒兔伏，窗橫檉幾老龍跧。
溪童乞火朝敲竹，山鬼聽琴夜撼閂。
草暗碧潭思句曲，松昏紫氣度函關。
龜成錢甲毛猶綠，鶴化幽翎頂更殷。
阮洞神仙分藥去，蔡家兄弟寄書還。
黃精苗倒眠青鹿，紅杏枝低掛白鷳。
容易煮茶供客用，辛勤栽果與猿攀。
常尋靈穴通三島，擬過流沙化百蠻。
新隱漸開侵月窟，舊林猶悅枕沙灣。
手疏俗禮慵非傲，肘護靈方臂不慳。
海上使頻青鳥黠，篋中藏久白驢頑。
笻枝健杖菖蒲節，筍櫛高簪玳瑁斑。
花氣薰心香馥馥，澗聲聆耳泠潺潺。
高墳自掩浮生骨，短晷難窮不死顏。
早晚重逢蕭塢客，願隨芝蓋出塵寰。

譯文：

新安江水如一條綿延千尋的潔白絲帶，問政山則像一座高萬仞、五彩斑斕的屏風。
山間雲霞自在，彷彿置身塵世之外，很少有塵世的紛擾能到達這裏。
仙人在仙島懸壺飲下仙丹後，悠閒地將碗浸在星宮般的水裏。
裝着寶籙的匣子垂着金色的絛帶，紅色的錦囊配着玉連環的鎖。
靜靜地擺開棋局，鋪好棋子又開始對弈；默默地研讀仙經，時而補充時而刪改。
牀邊並放着葛鞋，好似寒兔伏地；窗前橫擺着檉木几案，宛如老龍蜷縮。
清晨，溪童爲了取火敲打着竹子；夜晚，山鬼聽着琴音，搖撼着門閂。
碧潭邊草叢幽暗，讓人想起句曲山；松間暮色籠罩，紫色的霧氣漫過函關。
烏龜長成後，甲殼上的毛還是綠色的；仙鶴變化後，幽黑的翎毛頂部更加殷紅。
像阮洞中的神仙分了丹藥離去，蔡家兄弟寄來了書信。
黃精的苗倒在地上，有青鹿臥眠；紅杏的枝條低垂，掛着白色的鷳鳥。
輕鬆地煮好茶水供客人飲用，辛勤地栽種果實讓猿猴攀摘。
常常探尋靈穴，想要通往三島；打算越過流沙，去教化遠方的蠻夷。
新開闢的隱居之地漸漸靠近月窟，舊時的山林依舊讓人喜愛，枕靠着沙灣。
親手疏理世俗的禮儀，並非是慵懶傲慢；精心守護靈方，並非是吝嗇祕藏。
海上的使者頻繁往來，青鳥十分機靈；箱子裏藏了很久的白驢有些頑劣。
拄着有着菖蒲節紋理的笻枝健杖，戴着飾有玳瑁斑紋的筍櫛高簪。
花的香氣薰染着人心，馥郁芬芳；山澗的流水聲傳入耳中，清脆潺潺。
高高的墳墓掩埋了塵世之人的屍骨，短暫的時光卻難以消磨仙人不老的容顏。
早晚有一天能再次與蕭塢的客人相逢，希望能跟隨仙人的車蓋走出這塵世。