畬山謠

唐代 • 玄泰

畬山兒，畬山兒，無所知，年年鑿斷青山嵋。
就中最好衡山色，杉松利斧摧貞枝。
靈禽野鶴無因依，白雲迴避青煙飛。
猿猱路絕巖厓出，芝術失根茅草肥，年年斫罷仍再鉏，千秋終是難復初。
又道今年種不多，來年更斫當陽坡。
國家壽嶽尚如此，不知此理如之何。

譯文：

燒荒墾田的孩子們啊，他們啥都不懂，每年都在把青山的山頭砍斷。

其中最可惜的就是衡山那秀美的景色了，杉樹和松樹的挺拔枝幹被鋒利的斧頭無情地摧毀。

靈巧的飛禽和野鶴沒了棲息之所，白雲都紛紛躲避，被青煙趕得四處飄飛。

猿猴和猱類行走的路被斷絕，岩石裸露出來；靈芝和白朮等草藥沒了根，倒是茅草長得又肥又壯。

每年砍完樹之後還要再鋤地，哪怕過了千秋萬代，這山林也很難恢復到最初的模樣。

他們還說今年種的作物不多，來年要去把向陽的山坡也砍了開荒。

國家視爲祥瑞象徵的壽嶽衡山都變成了這副模樣，真不知道這種情況該如何是好啊！