松江亭（題擬）

唐代 • 王碩

昔年張翰此歸休，鱸膾蓴羹八月秋。
萬頃煙波閒極目，一帆風便不回頭。
洞庭有路通仙室，笠澤無人直下鉤。
自恨宦名身未了，拂衣東去阿誰留？

譯文：

從前啊，張翰就在此地辭官歸鄉。那正是八月的秋天，鱸魚做成的膾、蓴菜煮成的羹鮮美無比。

站在松江亭上，極目遠眺，那茫茫萬頃的煙波浩渺無邊。只見江面上，有一艘帆船趁着順風，徑直向前，頭也不回地遠去了。

據說從這裏的洞庭湖有道路可以通往仙人居住的地方，而那笠澤的水域卻寂靜無人，沒有誰在這裏悠然垂下釣鉤享受閒適。

我暗自惱恨自己還深陷在官場虛名之中，無法脫身。真想像張翰一樣瀟灑地拂衣向東歸去，又有誰能阻攔我呢？