三明大師贈徹大德

唐代 • 杜荀鶴

存詩勾引未能休，閒即因吟到御溝。
故園別來杉檜老，舊山禪處水雲秋。
寒聲漸細鍾搖寺，夜色無窮月滿樓。
攀羨此情高且逸，平生辛苦未能醻。

譯文：

你留存詩作的興致一直高漲，創作的慾望始終停不下來，一有空就會吟詠着詩句漫步到宮苑的御溝邊。

自從你離開故鄉之後，故鄉的杉樹和檜樹都已經長得越發蒼老了。過去你在舊山參禪的地方，如今也迎來了那帶着水雲之美的秋天。

寒冷的風聲漸漸微弱，寺廟裏的鐘聲悠悠傳來，彷彿在搖晃着整座寺廟；夜色茫茫，無盡的月色灑滿了樓閣。

我滿心羨慕你這種高雅又閒適的生活情致，可我這一生都在辛苦奔波，實在沒辦法像你這樣愜意，也難以酬償這份對自在生活的嚮往啊。