讀傅大士法身偈後作偈

唐代 • 本寂

渠本不是我，我本不是渠。
渠無我即死，我無渠即餘。
渠如我即佛，我如渠即驢。
不食空王俸，何假鴈傳書。
我說橫聲唱，君看背上毛。
乍如謠《白雪》，猶恐是巴歌。

譯文：

這是一首頗具禪意的偈語，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

他原本就不是我，我原本也不是他。
他要是沒有了我就如同死去，我要是沒有了他卻還能餘下自我。
要是他和我一樣那就是佛，可實際上那也並非真佛；我要是和他一樣，那就如同蠢笨的驢。
我不享用那空王的俸祿，又何須藉助大雁來傳遞書信。
我唱起橫聲的曲調，你看看背上的毫毛（這裏意思是看看本質區別）。
乍一聽好似在吟唱高雅的《白雪》之曲，可還怕其實只是通俗的巴地歌謠。

需要說明的是，這類禪偈往往寓意深刻且具有獨特的宗教和哲學內涵，其表達較爲隱晦，不同人可能會有不同的理解和解讀，以上翻譯只是一種大致的闡釋。