五相偈 五

唐代 • 本寂

混然藏理事，眹兆卒難明。
威音王未曉，彌勒豈惺惺。

譯文：

這首偈語蘊含着深刻的禪理，以下是它較爲直白的現代漢語翻譯：

萬事萬物的理和事渾然一體地潛藏着，其中的端倪和徵兆最終難以明瞭。哪怕是威音王佛也沒辦法徹底通曉其中的奧祕，那彌勒菩薩又怎麼能真正清晰明白呢？

在佛教語境裏，“理事”是指事物的本體和現象，“威音王”是過去的一尊古佛，“彌勒”是未來佛。此偈意在表達宇宙真相的深奧難測，即便像古佛、未來佛這樣具有超凡智慧的存在，也難以將其完全參透。