五相偈 三

唐代 • 本寂

焰裏寒冰結，楊華九月飛。
泥牛吼水面，木馬逐風嘶。

譯文：

在熊熊燃燒的火焰之中，竟有寒冰凝結；在通常繁花凋零的九月，楊花卻在空中肆意飛舞。

那由泥土塑成的牛，居然在水面上大聲吼叫；用木頭製成的馬，追逐着風嘶鳴奔跑。

這首偈語充滿了超現實的意象，是在以奇特的景象來傳達一種深邃的禪理。