送崔致遠西遊將還（題擬）

唐代 • 顧雲

我聞海上三金鰲，金鰲頭戴山高高。
山之上兮，珠宮貝闕黃金殿；山之下兮，千里萬里之洪濤。
傍邊一點雞林碧，鰲山孕秀生奇特。
十二乘船渡海來，文章感動中華國。
十八橫行戰詞苑，一箭射破金門策。

譯文：

我聽聞在那茫茫大海上有三隻巨大的金鰲，金鰲的頭頂着高聳入雲的大山。

在那高高的山上啊，有珍珠裝飾的宮殿、貝殼砌成的樓閣和用黃金打造的殿堂；而在山的下面啊，是綿延千里萬里的洶湧洪濤。

旁邊有一點如碧玉般的地方，那便是雞林國。鰲山孕育出靈秀之氣，誕生了奇特的人才。

你十二歲乘船渡海來到中華大地，你的文章才華深深打動了中華。

十八歲時你在文壇縱橫馳騁，參加科舉考試就如同利箭一般精準地考中了策論，一舉高中。