戲吳傑令（題擬）

唐代 • 方幹

一盞酒，一捻鹽，止見門前懸箔，何處眼上垂簾。

譯文：

這是一場玩笑打趣的話語，大致意思是：
面前放着一盞酒，還有一小撮鹽。只看見你家門前掛着簾子，可沒瞧見你眼睛上也掛着簾子啊（這裏“眼上垂簾”可能是暗指打瞌睡、眯眼之類的神態，可能是吳傑當時有昏沉的表現，所以作者以門前的箔簾打趣說沒看到他眼上垂簾，調侃他似乎該打起精神）。

由於這並非傳統意義完整詩詞，更像是一句玩笑話，翻譯也只能儘量根據情境去理解表達。