戏吴杰令（题拟）

唐代 • 方干

一盏酒，一捻盐，止见门前悬箔，何处眼上垂帘。

译文：

这是一场玩笑打趣的话语，大致意思是：
面前放着一盏酒，还有一小撮盐。只看见你家门前挂着帘子，可没瞧见你眼睛上也挂着帘子啊（这里“眼上垂帘”可能是暗指打瞌睡、眯眼之类的神态，可能是吴杰当时有昏沉的表现，所以作者以门前的箔帘打趣说没看到他眼上垂帘，调侃他似乎该打起精神）。

由于这并非传统意义完整诗词，更像是一句玩笑话，翻译也只能尽量根据情境去理解表达。