再遊雲門

唐代 • 方幹

嶺頭雲向窗中起，砌下泉從石上來。
僧老終無出山意，巖猿澗鳥莫相猜。

譯文：

在這雲門山的嶺頭，雲霧嫋嫋升騰，彷彿從窗戶裏悠悠地飄了進來；臺階之下，泉水潺潺流淌，好似是直接從石頭上漫湧而出。

寺廟裏的老和尚，到現在都沒有要走出這座深山的想法。山間的猿猴、溪澗的飛鳥啊，你們就不要再互相猜疑他有離開的心思啦。