再游云门

唐代 • 方干

岭头云向窗中起，砌下泉从石上来。
僧老终无出山意，岩猿涧鸟莫相猜。

译文：

在这云门山的岭头，云雾袅袅升腾，仿佛从窗户里悠悠地飘了进来；台阶之下，泉水潺潺流淌，好似是直接从石头上漫涌而出。

寺庙里的老和尚，到现在都没有要走出这座深山的想法。山间的猿猴、溪涧的飞鸟啊，你们就不要再互相猜疑他有离开的心思啦。