青城暮雨

唐代 • 皮日休

草樹連雲雉堞平，蕭蕭風雨暗荒城。
流歸澗壑應無色，響入松杉覺有聲。
旅邸愁人寧復夢，書堂倦客若爲情。
芭蕉滴瀝傷心處，俯仰空懷一笑名。

譯文：

在青城，草木和樹林連綿不斷，與那整齊的城牆齊平。風雨聲蕭蕭作響，漸漸地，昏暗籠罩了這座荒蕪的城池。

那流淌的雨水匯入山澗溝壑之中，彷彿連顏色都消失不見了；而雨水打在松杉之上，卻能清晰地聽到滴答滴答的聲響。

我這個旅居在客棧的愁悶之人，哪裏還能安然入睡、進入夢鄉呢？那書堂裏疲倦的客人，又該如何排遣這滿心的愁緒呀。

芭蕉葉上的雨滴不斷滴瀝，這景象最是讓人傷心之處。我俯仰之間，只能徒然地懷念那虛無的名聲，空自感慨罷了。