青城暮雨

唐代 • 皮日休

草树连云雉堞平，萧萧风雨暗荒城。
流归涧壑应无色，响入松杉觉有声。
旅邸愁人宁复梦，书堂倦客若为情。
芭蕉滴沥伤心处，俯仰空怀一笑名。

译文：

在青城，草木和树林连绵不断，与那整齐的城墙齐平。风雨声萧萧作响，渐渐地，昏暗笼罩了这座荒芜的城池。

那流淌的雨水汇入山涧沟壑之中，仿佛连颜色都消失不见了；而雨水打在松杉之上，却能清晰地听到滴答滴答的声响。

我这个旅居在客栈的愁闷之人，哪里还能安然入睡、进入梦乡呢？那书堂里疲倦的客人，又该如何排遣这满心的愁绪呀。

芭蕉叶上的雨滴不断滴沥，这景象最是让人伤心之处。我俯仰之间，只能徒然地怀念那虚无的名声，空自感慨罢了。