天門夕照

唐代 • 皮日休

落霞如綺絢晴空，坐看天門欲下舂。
十里孤峯層漢碧，數家殘照半江紅。
荒村市暝人歸牧，遠浦沙明水宿鴻。
回首長安何處是？嵯峨宮闕五雲中。

譯文：

天邊的落霞像絢麗的錦緞，把晴朗的天空裝點得五彩斑斕。我靜靜地坐着，看着那夕陽慢慢朝着天門山的方向落下。

遠處那綿延十里的孤峯，在高空中呈現出一片碧綠之色，與天空相互映襯。夕陽的餘暉灑在江面上，幾家房屋籠罩在殘照裏，把半邊江水都染成了紅色。

天色漸暗，荒村中的集市也安靜下來，放牧的人正趕着牲畜回家。遠處的水濱沙灘在餘暉下顯得格外明亮，一羣大雁在水邊棲息。

我回頭望向長安的方向，不禁自問長安究竟在哪裏呢？那巍峨的宮殿彷彿隱沒在五彩雲霞之中。